每天凌晨3时20分，不用闹钟，64岁的退休老人陈大银总是准时起床，趴在电脑前开始忙活。4时20分，再上床睡觉。5时30分又爬起来，在电脑前忙一个钟头。多年来，他养成了如此奇怪的作息习惯。

历时8年，108次修改，他自费出版了咸宁第一部方言词典——《咸宁话》。该书90万字，包含咸宁6个县市区1.2万条方言的注解、注音、出处、例句等。

3月26日，他收到了咸宁市委党校图书馆的捐赠证书。至此，《咸宁话》已被省图书馆、省档案馆等数十家单位收藏。

“打捞”即将消失的乡音

陈大银曾在政府部门任职，撰写过《向阳情》《桂乡游》等著作，是当地小有名气的文化人。3月中旬，记者来到他位于咸宁市咸安区的家中，简陋的陈设令人惊讶，地面连地板都没铺，床边一张乒乓球桌，摆放着几大摞《咸宁话》草稿。

“出版《咸宁话》我花了10万元。”坐在床沿，陈大银讲起这本书诞生的经过。

2009年，陈大银受聘撰写《咸宁市志·人物篇》。查阅资料时，他发现每个县市区的方志都有《方言篇》，但对有些词条，几本方志的书面表达和解释并不一致，不乏谬误之处。“我从小就对方言感兴趣，喜欢收集各地方言。”他说，随着普通话普及，越来越多的人，特别是孩子们对咸宁方言知之甚少。

图为：《咸宁话》作者陈大银。（湖北日报全媒记者陈勇通讯员胡剑芳摄）

方志对方言的解释都有谬误，这让陈大银意识到，咸宁方言确实到了非收集整理不可的地步。于是，编撰完《咸宁市志·人物篇》，他便把大部分业余时间，投入到《咸宁话》编写中。

8年走遍鄂南100多个村庄

2009年起，陈大银开始一个人的“鄂南方言调查”之旅。

他利用逛街、下乡、做客、开会等机会，倾听当地人说话，随时记录方言。2013年起，他买了一辆折叠式自行车，前往通城、崇阳、赤壁、嘉鱼、通山等5县市偏远乡村，一住就是一两个星期，收集当地方言。8年间，他探访了鄂南100多个村庄。

除下乡采风，陈老还独创了收集方言资料“三法”。其一，查阅各县市区方志中的方言词条，加以对比、注解。其二，到工地找工人聊天。“工地上有各县市区来的务工人员，雨天歇工时，我带上香烟‘贿赂’他们，坐听他们讲方言。”陈老说。其三，到通城、崇阳等地人开的餐馆、商店消费，听他们讲家乡话。通城县麦市镇两姐妹在咸宁城区开了一家餐馆，陈老经常去吃饭，并和两姐妹约定，每吃一次饭，两姐妹都要说10个他还不知道的方言。“我跟不少店老板都有这种协议，收集了不少素材。”

资料收集回来，梳理、注解是一项繁琐工程。陈大银有个习惯，当天收集的资料，当晚整理。有时睡觉梦到一个方言词条，他就马上起床查字典、整理。久而久之，他养成了每晚起床两次的奇特习惯。

每收集一个词条，他都先录入电脑，再进行排序、合并、整理。每个词都要反复考证，查阅各类词典，有时为了一个方言词条，他打几十个电话，发上百条短信，向文友们请教。“从初稿到出版，前后改了108遍，最多的一次修改花了3个月。”看着3米多高的草稿，以及草稿上密密麻麻的修改笔迹，陈大银感叹地说。

咸宁话的前世今生

2017年1月，《咸宁话》出版，一幅鄂南方言的风情画卷，向世人徐徐展开。

蟾蜍是常见动物，通山人称为“石月”。为何叫“石月”？陈大银百思不得其解。后来有人告诉他，蟾蜍主要生活在石缝中而得名。陈大银觉得这种解释不准确，决定亲自到通山乡村探访。当地老人告诉他，其实不叫“石月”，而叫“闪（赸）月”，因为传说嫦娥偷吃后羿仙药，飞入月宫变为蟾蜍。赸是跳跃的意思，指从月亮里跳下来的，就是蟾蜍。

一个小小方言，既有嫦娥奔月的传说，又有大胆想象的画面感，陈大银觉得这种说法很新奇，就收录进《咸宁话》里。

像这样既记载风俗传说，又刻画奇特事物的方言词条，在《咸宁话》中比比皆是。

“很多人初来咸宁，觉得咸宁话很难懂。其实每一句咸宁话，都能在字典里找到解释，只是读音上有变化。”陈老说，因此在《咸宁话》里，他不仅对1.2万余词条进行注解，标明出处、例句，还添加了注音。“只要看懂了这本书，听咸宁话就没障碍了。”

咸宁话来自哪里，为何发音奇特呢？陈老解释，咸宁话属于赣语系，历史上有“江西填湖广，湖广填四川”之说，咸宁的居民一半以上来自江西，加之这里地处鄂南山区，古时较为封闭、对外交流少，久而久之形成了独特的咸宁方言。

又把目光投向湘鄂赣边区

起初，陈大银只想研究咸安方言。但随着研究深入，他发现，很多方言在各县市区都有不同表述，只研究咸安方言，并不能完全弄懂咸宁话。于是，他把目光从咸安扩展到咸宁市的六个县市区。

如今，《咸宁话》被数十家单位、图书馆收藏，更有不少亲友、陌生人慕名求购。咸宁市文联主席李专认为，《咸宁话》是首部系统研究咸宁方言的辞典类专著，对研究鄂南文化具有不可或缺的价值。

这时候，陈大银又将目光投向了湘鄂赣边区。“我在通城、赤壁等地采风时，发现在湘鄂赣交接处，大家说话发音相近，却有着细微差别。”于是《咸宁话》出版后，他拿着书籍前往湖南临湘、岳阳、平江，江西修水、武宁、九江等地，用书交换当地的方志，带回研究。“如今，方言收集已基本完成，梳理和注解也快完成一半了，我准备明年元月出版《湘鄂赣边区方言》一书。”他说。（记者 张文龙 通讯员 胡剑芳）

记者手记：呵护方言保护的民间力量

一支笔、一辆自行车，一位老人，历时8年，跑遍鄂南100多个乡村，收集、整理、注解1.2万多个方言词条，自费出版90万字的方言词典《咸宁话》。很难想象，陈大银为此付出了多少精力和心血。

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。一句句方言，连接着很多人的乡愁和记忆，也凝聚着人们的文化认同和情感共鸣。

在城镇化加速推进的今天，社会流动日益频繁，加上普通话普及，不仅是咸宁话，很多地方方言日渐式微。而不同方言对应的是多元化的社会文化、风土人情，特别是地方曲艺、文艺作品等，往往依托方言展现其独特魅力。一旦方言衰败，方言文化也将随之凋零。正因如此，方言保护成为大家的共识。

保护方言，需要更多来自民间的自发动力。陈老的行为让我们看到，有这样默默无闻的力量，从而形成了保护、传承方言的土壤。

保护方言，留下乡愁。期望陈老的行为激励更多人投入到方言保护中。（张文龙）

来源：湖北日报

（编辑 金崇）