以下为部分采访内容

记者：你是什么时候开始想到要做这个咸宁方言的整理翻译工作？

陈：2005年，我做咸宁地方县志修订，结果我一看，每个县的地方志第31章都是地方方言，发现很多平时不会写的字都有，我想这下好了，我要都把它们记下来，以后就不会写错了。因为我喜欢打破砂锅问到底。全部打到微机上，再排序，相同的放到一起。结果发现，有的这样说，有的那样说，有的是完全相反的。以前在《农村杂字》上查，很多查不到。

记者：你当时做这个事情的时候有什么长远的想法和计划？

陈：有。就是出一本书。

记者：为什么要这样做？

陈：我要方便别人，我喜欢做好事的！我是咸安区思想道德助人为乐模范，这个荣誉我非常高兴。这是一个最广泛、受益面最广的好人好事。外地调来咸安的人要这个，今天的人要，以后的人也要，你们记者也需要。

记者： “钱从哪里来？

陈：我有稿费。

记者：稿费也是您自己的收入啊。

陈：自己收入——我要奉献，我是咸安区思想道德、助人为乐模范，你叫他们两个人说，没有事迹他们能评我吗？要有事迹堆积起来，他们才会评我啊！

记者：那您做这些事都很快乐？

陈：很快乐！我要奉献社会，人家看我的书快乐，我就在这里快乐！我不是要多赚多少钱快乐。

记者：那您这么多年前前后后为了这本书，花了多少钱？

陈：10万。印刷费6万。那你还不知道呢，我43本手本，分别送到6个县的档案馆、图书馆，咸宁学院、咸宁市的档案馆图书馆都送了两本书。

记者：经历了什么艰辛？

陈：艰辛呢，那没什么艰辛，就是骑个自行车，丑一点，别人也不认识我，不要紧的。这都没有什么必要讲。最困难的对我来说还是汉语拼音。我上小学的时候，汉语拼音才出来两年，我从1975年31岁学过汉语拼音，自学了20小时。到现在，有没有L、N,我不清楚，我这个书后面有1360个字要注音。

记者：有没有想过放弃的时候？

陈：没有。我从来不会想放弃。我总是在困惑不懂到弄清楚的快乐中渡过，搞好一个我就非常高兴，爱人说什么我都能接受。遇到不懂的，我就去问。

记者：“有没有身体掐不住的时候？

陈：没有，每天搞到眼睛看不见了，疲劳了还睡得好，不存在。我跟你说啊，长相是由父母给的，官职由组织给，只有个人的奉献，对社会的贡献，是个人决定的。