作为土生土长的咸宁人，年过六旬的陈大银历经九年时间搜集资料，反复考证，倾力编纂，《咸宁话》于近日印刷出版。其书收录了咸安、嘉鱼、赤壁、通城、崇阳、通山六县市区1.2万条方言注解、注音、出处和例句，有雅有俗，蕴藏着鄂南人的智慧与幽默。

据悉，《咸宁话》贴近生活、融于自然，这本“接地气”的咸宁话词典，一出版就受到广泛关注。

情之所起 要为地方志补遗

2009年，陈大银受聘于咸宁市地方志办公室撰写《咸宁市志·人物篇》，到市档案馆查阅咸宁的地方志，发现每个县市区的地方志里都有《方言篇》，有的同一方言词条，相关的两本或几本志书方面表达和解释并不一致。志书用大量篇幅介绍方言的意义、来源等理论知识，只收录了一些常用方言，现实生活中大量的方言并没有收录，而且都不曾用汉语拼音注音。陈大银觉得这里面大有文章，便把这些方言录入电脑，进行排序对比，发现像有的同一事物，各个地方表述天壤地别，于是，他把记录方言做为自己的目标，奔走在乡间田野，到民间拾遗。

一支笔，一个笔记本，陈大银每天随身携带，上街、下乡、聊天、做客、采访、旅游、娱乐、开会，他留心倾心当地人说话，随时记录其中的方言，在晚上进行整理。2013年，他又新买了折叠自行车，可以录音的手机，骑车到边远乡村，听野老谝闲，采撷方言。

在他的手机里，有2100多个号码，从大学教授到贩夫走卒，引车卖浆者，都是他的方言老师。《新华字典》、《辞海》、《康熙词典》是他案头常备的工具书，他直言自己是咸宁人里查字典、辞典最多的人。

海量的词条，一字多用，一字多音，这着实让陈大银犯了难。陈大银1959年才上学，当时，他所在的乡村学校老师都不懂拼音，所以也没有教。现在年纪大了，为了这本方言，他重拾小学课本，学习拼音，还买了点读机，区别一些生僻字是鼻音还是边音，是平舌还是卷舌。有些多音字声音不同，有的多音字是音调不同，为了把这些多音字排序归类，陈大银要进行手工移动，编辑，每从头到底梳理一遍，需要三个月的时间。

遇到一些难注音、难释义的方言，他想着夜不能寐，焦急地查几天字典、词典、辞典，向文朋亲友打电话请教，上网在咸宁的各大论坛发贴拜师，还把一些“听得懂，但写不出来”的疑难词条打印200份，三次到咸宁高中、青龙山高中、横沟高中发放，请学校的语文、历史老师帮忙解读。

被人拒绝是常事，不解的目光常有，非议声不绝，文友也劝他说：“老陈，你这么大年纪了，已经出了几本书了，咸宁的方言太难了，你不要搞了！”

但陈大银依然跋山涉水，在鄂南方言世界里探索着、追求着、享受着，全然忘记了采撷和记录的种种阻力和非议。“相貌者，父母之赐，无怨；官禄者，组织之定，无欲；惟方言爱好，志定意坚。”

陈大银心有梦不觉寒。

情之所钟 方言之雅难自弃

陈大银在长期的方言调查中发现，六个县市区虽然都属于鄂南方言的范畴，但从各方言代表点的情况来看，其内容又存在着明显的差异，且呈现出一定的复杂性和规律性。陈大银将咸宁话词条分23个声母注音、注释，分13个专题进行探讨，后面还附上《咸宁市六县（市区）1360个常用方言读音对照表》。

在采撷方言的过程中，陈大银关注的重点不是方言的读音，而是去挖掘发现方言背后的故事和含义。他发现了鄂南方言有雅有俗，有些方言形象生动，富有画面感，有很多方言保留了古汉语成分，有些方言则是会说不会写，想记录下来很难，好在现在可以录音。

他说，有些地方的人把“太阳”称作“日头”， 说上午叫上昼，下午叫下昼，这在我国古本的白话小说里有。

通山把蟾蜍（咸安称之为“老夹姆”）称为“石月”。为什么叫“石月”呢？陈大银百思不得其解，后来有人告诉他，因为它主要生活在石缝里而得名。陈大银认为这个说法不准确。因为石缝不多的嘉鱼等湖区也有这种动物，常常生活在泥缝中。后来又有老人告诉他，传说蟾蜍是从天上的月亮里闪下来的，所以叫“闪（赸）月”。这样的说法很新奇，他也记录下来了。

还有，农村把一种既像鸭子又像鹅的家禽叫“ten”（阳平），也有的叫teng，写作“豚”，但“豚”在字典里的含义是猪。后来，咸安区青龙山高中陈明老师告诉陈大银，这种动物叫“腾（ten，阳平）”。因为它走路的时候一步一挪，慢慢腾挪的。这样的说法很有画面感。陈大银就采纳了。

“还有‘些何、不些何’，这两个副词和句型也很独特。这两个词用在对人、事物赞叹时，从两个不同角度上发出感叹。‘些xiu何he ’在咸安读作上声，是个倒装型感叹句，意为‘多么的……’；‘不些何’的意思就是‘不简单，不一般’。”

类似以上情形的还有很多。这些充满了古汉语的韵味的方言，让陈大银如痴如醉。

情之所为 用乡音留住乡愁

因为大力推广普通话，现在大多数咸宁方言逐步在消失。陈大银在调查中发现，咸宁方言正在被普通话同化，形成了原始读音、同化读音和合成读音三种读音并存的现状，能说正宗鄂南方言的人越来越少。

“知晓咸宁话的来历，才能通晓咸宁的地方历史文化。咸宁有丰富的方言遗产，不保存起来难免可惜。我探究方言，就是为了寻找鄂南文化源头，探索鄂南文化根基，把乡土文化打造好，为家乡人留住乡愁记忆。”陈大银如是说。

《咸宁话》出版之后，陈大银向市、区、县档案局和文友们赠送了自己的书籍。陈大银为挖掘、整理咸宁方言用功之勤、用功之深，让不少人为之赞叹。

3月16日，在收到陈大银的赠书后，市委党史研究室主任李城外即在微信上写道：“上午刚一上班，咸安区63岁的退休干部陈大银风尘仆仆来到我的办公室，送上新鲜出炉的专着《咸宁话》，掂量洋洋90万言的“砖头”，着实感动了我一把。马上读毕《自序一一破译咸宁方言奥秘，探索鄂南文化源头》，我自然想起鲁迅先生的两句话，一是中华民族自古就有埋头苦干的人，二是做一件事坚持十年定会成为专家(大意)。如果将埋头苦干和专家两个称谓送给他，是受之无愧的，陈大银无疑称得上最美基层文化工作者，向他致敬！ ”

九年奔波，自费十万元刊印，在家里打印初稿65次，印刷厂里打印43次，每次出全本书稿，稿纸都有一两寸高，老伴看到都头痛，陈大银真不知道自己这些年怎么熬出来的。更可怕的是，这样的事情，他要再做一遍。

他说：“这本《咸宁话》对嘉鱼和赤壁的方言收录得不多，长江对面的洪湖市龙口镇部分地区原隶属嘉鱼县。洪湖方言与嘉鱼、赤壁方言有的相通。我准备再花五年时间把这本书进行完善。方言是地方传统文化的基因，我期望更多的人投入到方言的记录和传承中来。”(咸宁市地名普查办 杜培清)